私もその2台、迷い両方とも見ましたが、307CC(後期)を街の中古店で 購入しました。
理由は、以前プジョーに乗っていた事もありますが、輸入車の中古 である以上、故障等は半分運だと思うので、流通台数が多い方が、 後々のメンテナンスコストに 優れると考えたためです。
よって、お勧めは307CCです。
307CCへのメンテナンスは、予防保全をしっかりされる方もいれば、 整備場任せにして対処療法の方もいます。
ATは、日ごろの運転で、少しの暖機と教習所で習った通りきちんと 止まってから動かしていれば壊れないようですし、違和感を感じた 時にはATF交換をしていけば、なんとかなると考えております。
私の知る限り、前期と後期でATの違いは無さそうです。
(308CC前期まで同様) 保有する307CCについては、細々とした不具合(走行上問題は無いが ちょっと不便になる)は出てきますが、急に止まって動かなくなる、 曲がれなくなるような事は無いですし、聞かないです。
どちらの車種にしても、多少の整備予算を用意しておくのは大切かと 思います。
燃費は主に買い物のための住宅街走行で10km/l程度です。
307CCの前期/後期についても、いろいろな意見がありますが、 先ほどの流通台数の観点でいえば前期の方が多いですし、 よく見かけます。
(私はデザイン重視で後期ですが。
) 不安であれば、保証に入っておくのも良いと思いますし、 私は入りました。
近場の正規ディーラーも快く対応してくれます。
デザインや内外装の傷等の状況、整備手帳の有無、運転をして 気にいった方で選んでも良いかと思います。