日本人はよく「××選手はサッカーIQが高い」や「××選手はサッカーIQが低い」などと言います�

匿名さん

日本人はよく「××選手はサッカーIQが高い」や「××選手はサッカーIQが低い」などと言いますが、英語圏では何と言うのでしょうか？ football IQのような直訳やグーグル翻訳ではなく、サッカー関連の文脈において実際に同じ意味で使われている英語表現を教えて下さい。

IQ は Intelligence Quotient のことですが、勿論 英語では、このような表現はしません。
英語では、 He is a smart soccer player. He knows soccer well. He is a well-knowledged soccer player. などといいます。
つまり、サッカーをよく知っている選手だ、という意味です。
日本語でもそういう意味でIQを使っていると思います。