日本で”赤ちゃん(子供)が乗っています”と言う意味で使われている”BABY(CHILD) IN CAR”のステッカー

匿名さん

日本で”赤ちゃん(子供)が乗っています”と言う意味で使われている”BABY(CHILD) IN CAR”のステッカー。
英語表記するなら”BABY(CHILD) ON BOARD”が正しい訳で”BABY(CHILD) IN CAR”を訳すと”車の中の赤ちゃん(子供)”無理やり訳すと”赤ちゃん(子供)が車の部品として使われています”っぽいニュアンスになります。
間違った英語を使うより日本語で書いたものを使って正確に意志を伝えた方が良いと思うのですが”BABY(CHILD) IN CAR”のステッカーを作った会社(人)は何故不得意な英語で表記しようとしたのでしょうか？

inでも、乗り物などに乗っているというニュアンスはあります。
もっとも、その場合でも文法的には、"Baby is in this car"などになるでしょうが。
シンプルに行くなら、"CARRING BABY"などもありだと思います。
もっとも、これを欧米人が見たら、誘拐でもしているのかと勘違いされかねませんが。
わざわざ英語にしたのは、その方が短くできるので、文字のフォントを大きく表示できるからでしょう。
BABY IN CAR 子供が乗っています どちらが長いかは一目瞭然です。