日本人は、ハワイで自動車運転を、日本の免許証だけでできるらしいのですが、その法的根拠�

匿名さん

日本人は、ハワイで自動車運転を、日本の免許証だけでできるらしいのですが、その法的根拠はどこにありますか？ もともとは、日米の外交文書だと思いますが、最低、ハワイ州法に反映されていないと、現地の実務上は違法になるように思います。

別に日本の外交文書がどうこうではなく、きちんとハワイ州の法規に即していると思いますよ。
ただ、具体的な条文までは詳しくありませんのでわかりません。
ハワイ州のカーレンタルサービスやツーリスト向けの観光サイト、DMV.org などでは、外国人がハワイ州内で車を運転するには、外国の運転免許でもよいが、それが非英語で記述されている場合は国際運転免許証(IDP)とパスポートを携帯提示しろ、と書かれています。
しかしそのうち、レンタカーのダラーとスリフティは、「IDP、日本の場合は日本語からの翻訳文」と言う条件になっています。
おそらく、ハワイ州法で外国運転免許による運転に要求されているのは「英語の翻訳文」の提示で、条約によるIDPとは明記されていないのでしょう。
そして、法的に通用する運転免許証の翻訳手段を持っていれば、IDPでなくても運転させて良い、ダラーとスリフティは日本語についてその手段を持っているので、日本の運転免許証だけで運転できる、こういう事では無いかと思いますね。