う~ん。
日本免許ありでアメリカ旅行に いかれるのであれば 日本で国際免許を申請して持参すべきでしたね。
。
。
もしくは電車が発達しているニューヨークにしておくとか。
アメリカのカリフォルニア州は、 それなりの長期滞在資格がある場合は、 むしろ入国1週間~10日で カリフォルニア州運転免許取得することが 義務となっています。
ですが普通の観光での入国者は、 現地免許取得はできません。
これは、日本も含めた大抵の国がそのように 対応しているでしょう。
当然無免許運転はNGですし、 日本の運転免許は何の意味も持ちません。
レンタカー会社はいい加減なので、 日本の免許でレンタカーを貸すかもしれませんが、 警察はそういう訳にはいきません。
無免許運転として、最悪でもなんでもなく、 現行犯逮捕されます。
よって、タクシーかバス、徒歩、自転車以外 の移動方法はないと思います。
なお、ものすごく手間がかかる方法ですが、 下記のような方法があります。
①日本の免許と委任状、写真など必要書類を、 日本にいる家族に送る ②日本にいる家族に国際免許を代理申請してもらう ③日本の国際免許をアメリカに郵送してもらう 国際免許の申請先は、免許センターですが、 どこでもよいということではなく、 質問者さんの住民票記載住所を管轄する 免許センターとなります。
ものすごくうまくいけば、 10日ほどで国際免許が手元に届くと思います。