野球でボールを投げる力は腕力なのに日本で強肩というのは無知だからですか？英語でもstrong armと言いますね。

野球でボールを投げる力は腕力なのに日本で強肩というのは無知だからですか？英語でもstrong armと言いますね。

英語で、野球における強肩を表わすのは strong throwing with a powerful throw strong arm これだと「力づくの」という意味になっちゃいますが？ ちなみに、日本に来ている米国人助っ人選手に 「You are sutrong arm man」 なんて声かけようものなら大変なことになりますよｗ 「貴方は暴力団員です」って意味ですからｗ 肩がいい、肩が強い、というのは「日本における表現の仕方」であり、それが外国と違うからと言って「間違いではない」のですよ。 無知は？？・・・・