二人の母である娘は 車に貼っている「チャイルド イン カー」はおかしいと「チルドレン オン カー」にしております

匿名さん

二人の母である娘は 車に貼っている「チャイルド イン カー」はおかしいと「チルドレン オン カー」にしております。
本来は「オンボード」でしょうがどうでしょう？ちなみにアルファベットで自作です。

「on car」だと、「上に乗っている」という印象を与えると思う。
屋根の上とか、ボンネットの上とか。
「on board」か「in car」なら、良いと思う。