英語、バス釣りにお詳しい方。和訳教えてください。海外オークションの題名の英文で意味の分からない部分があります。 バス釣

英語、バス釣りにお詳しい方。和訳教えてください。海外オークションの題名の英文で意味の分からない部分があります。 バス釣りに使うビンテージのルアーなんですが、［C.C.B.CO GRAY MOUSE REPO］という題名です。この『REPO』とはどういう意味でしょうか？ その前の部分はメーカーとルアーの名前なのですが…。 何かを略しているのではと思いますが、再塗装の『REPAINT』なら『PO』ではないと思いますし。商品の説明文にも同じ文章が書いてあるだけで、ほかにルアーの説明などは無いように思います。 バス釣り、英語にお詳しい方、回答よろしくお願いします。

reposition [動](他)①〈位置〉を変える.②〈製品など〉を(イメージを一新して)市場での位置づけを変える. から結局再塗装に近いかと笑 他にというか確信ついてる 質問者さんが言うrepaintはrepointという動詞があり「塗り直し」という和訳になります。 も一つおまけに repolish 磨き直すとあります どれが言いたいのかは分かりかねます(^^;)