アメリカの blue crush というサーフィンの映画で、吹き替えで、「今日の波はどう？」「最高だ�

匿名さん

アメリカの blue crush というサーフィンの映画で、吹き替えで、「今日の波はどう？」「最高だよ！」とか、海の波をみて「最高じゃん！」というときの「最高！」が「it's going off」と言 っていますが、この場合の「最高」は、波乗りするためだけに使われる「最高」ですか？ going off のよく使われる場面も教えてほしいです！

「今日の波はどう？」 「爆発（炸裂）してるよ！」 炸裂という和訳では大げさなので、「最高！」がしっくりきますね。
でも、エアー吹いているような波の時は、炸裂していると日本語でも言いませんか。