レジェンドの和製日本語について質問です。 当方、レジェンドとは伝説という意味だと認識しており、 昔すごかった事柄、昔すご

レジェンドの和製日本語について質問です。 当方、レジェンドとは伝説という意味だと認識しており、 昔すごかった事柄、昔すごかった人の事を示し、 スキージャンプの葛西選手が「昔すごかったのに今でもすごい」 という理由で「生きるレジェンド」と名付けられた所までは納得いくのですが、 ここ最近、今すごい人がレジェンドと呼ばれてますよね？ なんか言葉の意味にすごく違和感を感じるのですが、 現在の日本語の意味で「レジェンド」は「すごい人」という意味で 正しいですか？ 伝説って意味じゃないですよね？

legend という英単語に「伝説的な人物」という意味がある以上、日本語の「レジェンド」も原語の意味に引きずられる。 原語のlegendに「昔すごかったのに今でも」という“時の経過”の概念は含まれてはいない。 残念ながらあなたの認識には誤りがありますね。「すごい人」という把握であってます。