アメリカ、ケンタッキー州で取得した自動車免許を日本の免許に外免切替したいです

匿名さん

アメリカ、ケンタッキー州で取得した自動車免許を日本の免許に外免切替したいです。
ただいまケンタッキー州に留学中で今年の５月に日本（福岡）に帰って外免切替試験を受けようかと思ってお ります。
アメリカではハイウェイなどを含め、ある程度運転を経験中です、取得後３か月以上すでに経過しております。
無知で恥ずかしいのですが、外免切替試験においての質問をいくつかさせてください。
1. 外免切替試験についてのHPでの記述では、”外国の免許証の日本語による翻訳文（当該国の駐日大使館または日本自動車連盟（JAFが作成したものの提出）”とありました。
この場合、日本に帰ってからJAFに出向いて作成をお願いしたほうがいいのでしょうか？経験のある方、みなさんどうなされたのか教えていただきたいです。
2. 知識確認、技能確認試験においてどのような方法で勉強（参考書）、練習するのが得策かと思われますか？努力あるのみ、近道はないとはわかってはいるのですが初めての経験なので。
ご存知の方おられれば教えてもらいたいです！ また、教習所で練習することができると聞きましたが教官によっては何一つ教えてもらえないという事も耳にしました。
このことを避けることは出来るでしょうか？ 文章に間違いなどありましたらすみません、これらの質問に１つでも答えていただけたら幸いです。
どうかよろしくお願いします！

まずはご質問に回答いたします。
>1. （略）日本に帰ってからJAFに出向いて >作成をお願いしたほうがいいのでしょうか？ 日本に帰ってからでOKです。
依頼先はJAFでも良いですし、 日本のアメリカ大使館でもOKです。
>2. 知識確認、技能確認試験において >どのような方法で勉強（参考書）、 >練習するのが得策かと思われますか？ 知識確認試験については、一般の学科試験とはことなり、 ・ただの超常識確認試験 です。
〇×式の常識問題なので、小学生高学年でも 何の対策もせず合格可能です。
技能確認も同様です。
免許センターの技能試験どころか、 日本の教習所の仮免許技能試験よりもはるかに簡単です。
・課題走行(車庫入れなど）はありません。
・法規を理解した運転ができるか？ そもそも運転ができるか？ ということを確認するだけの試験です。
ですが、アメリカ免許というものは、 ご経験されたのでおわかりかと思いますが、 超簡単にとれてしまうものです。
あまりにも簡単なので申請だけの書き換えは 日本ではできなくなったという経緯もあります。
なので、 ・そもそも運転経験が少ない という場合、技能確認試験は１回で受からない人が主流です。
ですが、ある程度運転経験があれば、２～３回で 合格する人が主流です。
どうしてもだめな場合は、 ・外国免許切り替え試験用の教習 をやっている教習所なり個人の運転指導員を探す ということになります。
以上長々と回答しましたが、最後に水を指すような 書き込みですみません。
日本免許への切替をご検討されているのであれば、 まずは、 「ご自身の運転免許でも外免切替試験を受験できるのか？」 を確認されてください。
ご存知かと思いますが、 アメリカの運転免許は州によりことなりますが、 基本的には ①Temporary LicenseやLerner's Permitと呼ばれる免許 と ②ある程度運転経験を積んでから取得できる正式免許 の２つのグレードが存在します。
両方とも１人で公道で運転できるんですけどね。
海外からの一時滞在者や初心者向けに①の免許が存在します。
そしてここからが重要なのは、 日本の免許センターは、あくまでも ・アメリカの正式な免許であること ・アメリカの正式な免許取得後３か月間の滞米歴があること を条件としています。
そして基本的には ①Temporary Licenseをアメリカ正式免許とはみなしていません。
さらに、アメリカで留学生としての滞在資格で取得できる免許は、 ①Temporaryのみが基本だと思います。
免許制度は州により微妙に異なりますので、 ・ご自身の免許の種類 ・ご自身の免許で日本の外国免許切り替え試験 が受験できるのか？ ・ご自身がアメリカで正式免許を取得できるのか？ をまずはご確認ください。