デニステン選手にファンレターを出したいのですが、自信がないので英訳をおねがいします。(文章が長いので二回に分けます)

デニステン選手にファンレターを出したいのですが、自信がないので英訳をおねがいします。(文章が長いので二回に分けます)

デニステン選手にファンレターを出したいのですが、自信がないので英訳をおねがいします。(文章が長いので二回に分けます) 以下↓ 「テン選手へ Dear Mr. Ten, こんにちは。 わたしの名前は○○です。 Hello. My name is ○○. 真央選手や佳菜子選手、崇彦選手と同じ名古屋に住んでいます。 I live in Nagoya. Mao, Kanako, and Takahiko also live in there. そして、あなたの熱烈なファンです。 And I'm a big fan of yours. まずはエリックボンパール杯での三位入賞、おめでとうございます。 Decent three-place finish at the Eric Bompard Trophy, congratulations. ショートプログラムでもフリースケーティングでもテン選手の素晴らしい演技が見れ、とても嬉しかったです。 Great acting of Mr.Ten look in free skating in the short program, and I was very happy. エキシビジョンも最高でした。 Exhibition was also highest.」 とりあえずここまでよろしくお願いします。

英文として意味がおかしく感じたところだけ書き換えて見ました。ご検討ください。 × And I'm a big fan of yours. ○ And I'm your ardent fan. × Decent three-place finish at the Eric Bompard Trophy, congratulations. ○ Above all, congratulations on your winning the third place at the Eric Bompard Trophy. × Great acting of Mr.Ten look in free skating in the short program, and I was very happy. ○ I was very happy, because I could watch your great acting in the short program and in the free skating, too. × Exhibition was also highest. ○ Your performance at the exhibition was wonderful, too.

trophyに関する回答

【動画】車・バイクニュース

【動画だから100倍楽しめる】YouTube車・バイク動画(すべて見る)

見て楽しむニュース

【動画だから100倍楽しめる】見て楽しむ車・バイクニュース(すべて見る)

【速報】車・バイクニュース

完全無料で話題の車・バイクニュースがすぐに読める(すべて見る)

【話題】今話題の動画

SNSで1000いいね!以上の話題の動画(すべて見る)

この質問に答えてみる

デニステン選手にファンレターを出したいのですが、自信がないので英訳をおねがいします。(文章が長いので二回に分けます)

デニステン選手にファンレターを出したいのですが、自信がないので英訳をおねがいします。(文章が長いので二回に分けます) 以下↓ 「テン選手へ Dear Mr. Ten, こんにちは。 わたしの名前は○○です。 Hello. My name is ○○. 真央選手や佳菜子選手、崇彦選手と同じ名古屋に住んでいます。 I live in Nagoya. Mao, Kanako, and Takahiko also live in there. そして、あなたの熱烈なファンです。 And I'm a big fan of yours. まずはエリックボンパール杯での三位入賞、おめでとうございます。 Decent three-place finish at the Eric Bompard Trophy, congratulations. ショートプログラムでもフリースケーティングでもテン選手の素晴らしい演技が見れ、とても嬉しかったです。 Great acting of Mr.Ten look in free skating in the short program, and I was very happy. エキシビジョンも最高でした。 Exhibition was also highest.」 とりあえずここまでよろしくお願いします。

※未入力の場合「乗り物好き」として匿名で回答できます。

※未入力可能

全角10文字以上4000文字以内