次の車検までに買い替えようかと検討中です

匿名さん

次の車検までに買い替えようかと検討中です。
ボルボ40とＢＭＷ3クラスのクリーンディーゼル車ではどちらがお勧めですか？

確かに今ディーゼルエンジン車を選ぶのは微妙なタイミングですね。
落ち着いてからの方が理想かもしれませんが、個人的にはどうせ何かでてきても実用上影響はないので、逆に嫌疑をかけられていることを理由に安く買い叩くくらいの気持ちでいいと思います。
さて2車の比較ですが、特にどんな部分を重視して比較したいのでしょうか？ ”ディーゼル”とおっしゃってしまっているので、皆さんエンジンについてばかり回答されてますが大丈夫ですか？ ディーゼルエンジンにフォーカスしていうと、 メルセデス＞BMW＞＞ボルボ だと思います。
やはりディーゼル技術に関してはドイツ車が実績的にも一枚上手です。
それよりも車種の違いによるところが非常に大きいと思ういます。
まずBMWは居住性より走行性能重視のFR、ボルボはその逆のFFです。
そのことからも分かるように、BMWは運転重視、ボルボは居住性と安全性重視の車になっています。
インテリアもボルボの方が独特ですね。
何を重視するか次第ですが、私ならこの選択ではBMWを選びますね。
3シリーズならFRでも居住性は十分ですので、あとは運転が少しでも楽（たのしい＆らく、疲れず集中できる）な方がうれしいので。
走行性能にあまり関心がなく、独特の雰囲気が気に入ればボルボもアリだと思います。