VWの広告コピーで「ゴキゲン、ワーゲン」ってありますよね。あれはもともと本国で韻を踏んだコピーがあって、それを工夫して訳

VWの広告コピーで「ゴキゲン、ワーゲン」ってありますよね。あれはもともと本国で韻を踏んだコピーがあって、それを工夫して訳

VWの広告コピーで「ゴキゲン、ワーゲン」ってありますよね。あれはもともと本国で韻を踏んだコピーがあって、それを工夫して訳したものでしょうか？

VWJapanの前社長の庄司氏の発案です。 本国では発音の関係で反対していたのですけどね。もう社長が辞任しているので期間限定かも。

vwに関する回答

【動画】車・バイクニュース

【動画だから100倍楽しめる】YouTube車・バイク動画(すべて見る)

見て楽しむニュース

【動画だから100倍楽しめる】見て楽しむ車・バイクニュース(すべて見る)

【速報】車・バイクニュース

完全無料で話題の車・バイクニュースがすぐに読める(すべて見る)

【話題】今話題の動画

SNSで1000いいね！以上の話題の動画(すべて見る)

この質問に答えてみる

VWの広告コピーで「ゴキゲン、ワーゲン」ってありますよね。あれはもともと本国で韻を踏んだコピーがあって、それを工夫して訳

VWの広告コピーで「ゴキゲン、ワーゲン」ってありますよね。あれはもともと本国で韻を踏んだコピーがあって、それを工夫して訳したものでしょうか？

※未入力の場合「乗り物好き」として匿名で回答できます。

※未入力可能

全角10文字以上4000文字以内