サッカーの「ボランチ(Volante)」というのは、 ポルトガル語だそうですが、 英語圏でも、同じ�

匿名さん

サッカーの「ボランチ(Volante)」というのは、 ポルトガル語だそうですが、 英語圏でも、同じように呼ばれるんでしょうか？ （普通の英和には、見当たらないようなんですが） それと、イタリアなんかでも、同じように呼ばれるんでしょうか？

ボランチはイギリスでは通じないと思います。
新聞で見かけるのはDefensive Mid FielderかHolding Mid Fielderあたりですかね。
ただしイングランドでは4人のMFがフラットに近い形で並ぶのが一般的で そのフォーメーションではボランチの選手は中央に位置することが普通なので Central Mid Fielderになります。
残念ながらここまでのサッカー用語は 普通の英和辞典には出ていないと思います。