ボランチについて

匿名さん

ボランチについて。
ボランチとはポルトガル語です。
スペルはVolante（ボランチ） 日本では、そのまま「ボランチ」と表記されます。
CF（センターフォワード）、CB（センターバック）、SB（サイドバック）と同じようにVL（ボランチ）と表記したほうがいいのではないかと思ったことのある人はいないでしょうか？

イギリス発祥とされるサッカーなので、全部英語で良いのでは？ FIFAでMFとしているものをわざわざVLにしたとすると、ややこしくなります。
〈世界の守備型ミッドフィルダーの呼び方〉 英語圏 Defensive Midfielder ディフェンシブ・ミッドフィールダー Defensive Half ディフェンシブ・ハーフ イタリア Centrocampista Centrale チェントロカンピスタ・チェントラーレ Mediano メディアーノ スペイン Medio Centro メディオ・セントロ Pivote ピボーテ ドイツ Defensiver Mittelfeldspieler デーフェンズィーファー・ミッテルフェルトシュピーラー フランス Milieu de terrain défensif ミリユ・ドゥ・テラン・デファンシフ ブラジル Volante ボランチ ポルトガル Volante Defensivo ボランテ・デフェンシーボ 【補足を読んで】 『ボランチ』の言葉の使い方において、日本でのボランチと、ブラジルでのボランチと感覚に少しずれがあるかもしれません。
MFにも色々な役回り及びポジションがあるのでそれぞれのMFに意味がありますが、ブラジルでのポルトガル語の『ボランチ』も種類があるようです。
日本で使われている英語がおかしいのと同じ類のものかと思いますが、如何でしょうか？