You can put it on the board ... Yes.の和訳のお願い 数年前、ホワイトソックスの試合

You can put it on the board ... Yes.の和訳のお願い 数年前、ホワイトソックスの試合で、打者が本塁打を放つとアナウンサーがこの台詞を口にしていましたが、どういう意味なのか、特にon the boardとはどういうことなのかをお教えいただけませんでしょうか。 You can put it on the board ... Yes.

これはシカゴホワイトソックスの名物アナウンサーKen Harrelsonの有名な言葉です。 You can put it on the board.Yes. 直訳すると、ボード（の上）にそれを置く（加える）ことができる。よし！ ですが、それでは意味不明ですね。 この場合、ボードとはスコアボードのことで、それとは得点のことです。 （スコア）ボードに（得点）を置く（記録する）ということなので、得点が入った！やった！って感じですね。 このアナウンサー、他にもホワイトソックスのピッチャーが三振を取ると「He gone!」と叫んだりします。 正確にはHe is goneで彼は去ってしまったという意味ですが、この場合「バイバーイ！」とか「退けた！」という感じになります。 アメリカには各地で名物アナウンサーがいます。日本で有名なのは、ニューヨーク・ヤンキースのアナウンサーのマイケル・ケイの「See Ya!」かと思いますが、これもホームランボールに向かっての言葉で「See you」まったねー、とかバイバーイ！という意味です。また、Get out of here（出ていけー）という表現もよく使います。日本ではホームランを期待する時に「（スタンドに）入れー！」と言いますが、アメリカでは「（フィールドから）出て行けー！」となります。面白いですよね。