IN THE HUNT の意味を教えて下さい。 最近は試合の前に必ず PLAYOFF PICTURE が出ますよね。D

IN THE HUNT の意味を教えて下さい。 最近は試合の前に必ず PLAYOFF PICTURE が出ますよね。DIVISION LEADER がいて WILD CARD がいて、その次に IN THE HUNT とでますね。勿論未だプレイオフ進出の可能性のあるチームという意味だという事は解ります。ただ何故 IN THE HUNT がそういう意味になるのかが解りません。それと STILL ALIVE とどう意味が違うのでしょうか？ よろしくお願い致します。

私見ですが、 “IN THE HUNT”はそのまま“射程圏内”の意味だと思います。 日本語でも、たとえばプロ野球でシーズンも終盤になると４位のチームに対して「３位まで○ゲーム差なので射程圏内です。まだクライマックスシリーズ出場の可能性はありますよ。」みたいに言われます。 “STILL ALIVE”はうまい日本誤訳が見つかりませんが、意味的には「まだ生きてる(＝可能性がある)」で、IN THE HUNTと同じだと思います。