なでしこジャパンは海外報道では『nadesiko japan』とか言われてるんですか？ それとも普通に『サッカー日本女子代表』と言われてるんですか？

匿名さん

なでしこジャパンは海外報道では『nadesiko japan』とか言われてるんですか？ それとも普通に『サッカー日本女子代表』と言われてるんですか？

ニューヨーク・タイムスだと、単純にJAPANです。
http://www.nytimes.com/2015/07/02/sports/soccer/womens-world-cup-japan-reaches-final-with-shocking-assist-from-england.html?_r=0 イングランドの方は、ライオネス（雌ライオン）というニックネームは使われていますが。
他のメディアで使われているかどうかまで全ては確認できませんが、英語圏でnadeshikoという言葉を使おうとすると、この言葉自体の意味を添える必要が出てきます。