アスレチックス実況アナウンサーのグレン・カイパーという人は ホームランのときによく「That baby's gone!!」と言っていますが あれって日本語でどういう意味なんですか？

匿名さん

アスレチックス実況アナウンサーのグレン・カイパーという人は ホームランのときによく「That baby's gone!!」と言っていますが あれって日本語でどういう意味なんですか？

こういうのは下手に日本語にするとうまくニュアンスが伝わらないので、訳すのは難しいんですが、要するにホームランを表現する際「That ball's gone」とありのままを話しても面白くないので、ballをbabyに置き換えているんですよ。