フォルクスワーゲンのステーションワゴン車を「ヴァリアント」、アウディのステーションワゴン車を「アバント」と分けて呼称して

フォルクスワーゲンのステーションワゴン車を「ヴァリアント」、アウディのステーションワゴン車を「アバント」と分けて呼称していますが、何故ですか？？

ゴルフ 「ヴァリアント」もドイツでは「エステート」アメリカでは「ワゴン」という呼称で販売しています。 エステートは欧州での一般名称 ワゴンは北米での一般名称 対してヴァリアントは派生を意味する固有名詞ですね。 アウディの場合は本国や日本では先進を意味する固有名詞のアバント。 北米では一般名称のワゴンを使います。 ベンツは本国も含め米国語を標準としているので全世界でワゴンです。