松井秀喜選手の所属するNew York Yankees。 実際の発音は「ヤンキーズ」なのに、なぜ日本では「ヤンキース」と

松井秀喜選手の所属するNew York Yankees。 実際の発音は「ヤンキーズ」なのに、なぜ日本では「ヤンキース」と呼ぶのでしょうか？ 他にもLos Angeles Dodgers、St. Louis Cardinals、Detroit Tigers等、実際には語尾は「ズ」なのに、新聞等でよく使われる物は全て「ス。」 ただ、Seattle Marinersは「ズ」なんですよねぇ。 何か法則でもあるんでしょうか？

ジャイアンツは、ツです。タイガースは、ス。ベイスターズは、ズ。ドラゴンズもズ。カープは、なし。スワローズは、ズ。 ライオンズは、ズ。ホークスは、ス。ファイターズは、ズ。バッファローズは、ズ。マリーンズは、ズ。ブルーウエーブは、なし。 尚、昔のテンプターズは、ズ。フライヤーズもズ。アトムズもズ。ホールズもズ。 以上のことから、日本語の場合、以下の法則がなりたちます。 濁音＋伸ばし →ス タイガース ドジャース 非濁音＋伸ばし →ズ ファイターズ、マリナーズ、ホエールズ ン（ム） →ズ マリーンズ アトムズ 非濁音 →ス カージナルス 濁音 →なし ブルーウエーブ 破裂音 →なし カープ 例外（別の法則）→ ヤンキース ジャイアンツ