広島東洋カープの、黒田投手にファンが送った、「我々は共に戦ってきた 今までもこれからも�

匿名さん

広島東洋カープの、黒田投手にファンが送った、「我々は共に戦ってきた 今までもこれからも‥ 未来へ輝くその日まで 君が涙を流すなら 君の涙になってやる」という横断幕の文章を、英語に訳していただけませんか ？？

「We fought together. Now and forever. Until the day to shine to the future. If you shed tears,we shed tears,too.」 今までもこれからもと君の涙になってやる、の翻訳が微妙かも笑 君の涙になってやる→私たちも涙を流す、と考えて訳してみました！