車のパーツで「純正加工品」というものがあります。 これは英語で何と書けばよいのでしょうか。 例えば、純正のテールランプ

車のパーツで「純正加工品」というものがあります。 これは英語で何と書けばよいのでしょうか。 例えば、純正のテールランプはクリアレンズですが、 赤色レンズに変更したようなものです。 純正はgenius partsですが、 例えば、Arranged custom-made partsや、 custom-made parts based on Toyota's genius parts という表現でよいのでしょうか？ 宜しくお願い致します。

難しく考えすぎです。 ちなみに純正は英語でgeniusではありません。それだと天才部品という意味です。 純正部品は単純に genuine partsでいいでしょう。 で、カスタムされたパーツもそのまま。 costumized partsなんかで伝わると思います。 カスタムというより、変更というニュアンスが欲しいなら、Arrangeよりもmodifyの方がいいです。