"vivere da protagonisti" の意味が分かりません。 イタリアのサッカーチーム・インテルの公式ＨＰにあった、長友の記事を読んでいます。 下記はその記事の一部です。 サッカーは疎いので、なかなか難しいですが、頑張って読みました。 が、下記の文に出てくる上記の言い回しの意味が分かりません。 どなたかお知恵をお貸しください。M(_ _)m ちなみに記事全体の内容は、 「チームがマルケ州に親善試合の遠征を行った先で、インテルのファンの集いを開催し、長友を含む３選手が、記念写真やサインなどのファンサービスを行った。 というものです。」 Per i soci degli Inter Club delle Marche è stata l'occasione per (1)vivere da protagonisti la trasferta dei nerazzurri e proprio grazie alla tessera Inter Club cento soci hanno potuto accedere nell'hotel che ospita la squadra in ritiro per incontrare alcuni giocatori (2)della rosa. Nagatomo, Ansaldi e Miangue si sono presentati con la solita disponibilità a foto ricordo ed autografi per tutti, regalando ai presenti un momento indimenticabile. （注：（1）（2）は私が入れたもので、オリジナルの文にはありません。） 【自分なりの訳】 マルケ州のインテル・クラブの会員（ソシオ）にとって、インテル選手達(i nerazzuri)の遠征試合は、主人公達と過ごす（vivere da protagonisti）、またとない機会であった。インテル・クラブの会員証のおかげで、多くの会員が、トレーニング期間中のチームが滞在するホテルに入ることができ、女子チーム(la rosa)の何人かの選手に会うことができた。ナガトモ、アンサルディ、ミアングは、いつもの気前の良さで、すべての会員の記念写真やサインに応じ、参加者に忘れられない一時をプレゼントした。 【疑問点】 1）vivere da protagonisti を、「主人公達と過ごす」と無理やり訳しましたが、正しくは何と訳せば良いでしょうか。 2）la rosa の意味が、最初は分からなかったのですが、あれこれネットを見て、イタリアサッカーの女子チームのことだと分かりました。が、この意味だと、文章のつじつまが合わないような気がします。「ファンサービスをしたのは長友らですが、ファンは、実は女子選手に会うためにホテルに入った」ことになってしまう気がします。 以上、よろしくお願いします。m(_ _)m
