GMのハーリー・アールさんについて質問があります

匿名さん

GMのハーリー・アールさんについて質問があります。
彼の名前のスペルは「Harley Earl」ですよね？ バイクの「ハーレー」と同じ綴りです。
記事によってはハーレー・アールだったりしますが、それでも「ハーリー」という読み方が圧倒的です。
正しくはどちらになるのでしょうか？

日本語でどう表記するか、という問題なのでどちらが正解とも言いづらいのではないかと思います メディアで頻繁に扱われる人物や、公的な地位にある人物の場合は表記が統一される場合もあります （レーガン大統領のように、本人の意思表示でリーガンからレーガンに変わったように） ハーリー・アールの場合、GMで現役だった頃から日本のデザイン誌などで「ハーリー」表記で紹介され続けたため、そちらの認知度が高いのでしょう その後は、デザインや自動車関連以外では名前があまりあがることもないので、表記統一を図る必要も生じていないのだと思います 私のようなオッサン世代にはハーリー・アールがしっかり刷り込まれているので、ハーレーでは違和感があります