「スパット」について質問

匿名さん

「スパット」について質問。
あの投げるときの三角の目印の呼び方、語源を探っていたらspotから「スポット」より発音に近い「スパット」になったと言う説を読んだのだが、誰がいつ頃言い出したの かね？よく1番スパット、2番スパットって言い方を俺もしちまうが、あの矢印を指すならarrow、アローが適切なんじゃねーかと気になってしまったんだ。
この動画https://youtu.be/h-pIQzoSO1cドットとアローを使ったボウリングがスパットボウリングと言っているようなんだが、あの三角をスパットと呼ぶのは正しい事なのか誰かこの爺さんに教えてくれねーかい？

英語で書かれているボウリング関連の本や記事などを読むと、レーン上のあの▲は、「アロー（またはターゲットアロー）」のと呼ぶのが一般的であるように思います。
「スパットボウリング（spot bowling）」と言うと、日本では「アローを目標として投げる」 という意味で使われていますが、テンピンボウリングの本場アメリカでは、「アロー、ドット、板目など目標とし易いものを狙って投げる」という意味と認識されており、つまり「スパット」とは、アローに限らず、レーン上の目標とするもの全般を指す言葉のようです。
「スパット」という発音は、私も「spot」のアメリカ流の発音を真似たものだと思います。
アメリカ英語では、「オニオン」を「アーニヤン」、「オリーヴ」は「アリーヴ」、「ドクター」を「ダクター」と言うなど、「O（オー）」を「ア」と発音する場合がホントに多いと感じます（人種や地域によってもずいぶん差はあるようですが）。
以上から、私は、アメリカでの「スパットボウリング」が、日本において「アローを目標に投げる」に変化、または簡略化され、その際に「スパット」という言葉がアローの意味として定着したのではないかと推測しています。