韓国のリオ五輪は大丈夫なのか、また国際的な恥さらし (ノ∀`) 役人の英語力が問題に ------- I

韓国のリオ五輪は大丈夫なのか、また国際的な恥さらし (ノ∀`)  役人の英語力が問題に  ------- I

匿名さん

韓国のリオ五輪は大丈夫なのか、また国際的な恥さらし (ノ∀`) 役人の英語力が問題に ------- IOC 「定款翻訳し直してくれ」国家の恥IOC "정관 번역 다시 해" 국가 망신 (SBS 2016.02.23) 体育団体の統合は、エリートスポーツを担当している大韓体育会(体育会)と生活体育を担当している国民生活体育会を一つに合わせる作業です。
法律の定める期限は、来る3月27日までです。
ところが、文化体育観光部(文体部)と体育会は、統合体育会の定款の国際オリンピック委員会(IOC)の承認問題をめぐり今月初めに衝突しました。
*文体部 - 大韓体育会15日正面衝突 문체부-대한체육회 15일 정면 충돌 (SBS 2016.02.11) 翻訳はこちら http://blogs.yahoo.co.jp/tunku582/36551516.html 時間に追われる両機関は、IOCに定款を一度送付して確認(Review)を受けることにしました。
文体部は統合体育会の定款を検討してほしいという公文書と定款の英訳を作成し、IOCにすぐに発送するように体育会に要求しました。
全体的に英語のレベルが稚拙で、いくつかの文章は文法すら合っていませんでした。
体育会はあたふたと文体部が作成した文書の内容を一部修正し、18日にIOCに発送しました。
ところが、より大きな問題は統合体育会の定款の英訳にありました。
英訳文を受けたIOCの担当者は、翌日の19日には体育会に返信してきました。
ところが、定款のレビューの結果の返信ではなく、定款を正しく翻訳して再び送って欲しいという注文でした。
返信の一部を翻訳すると、次のとおりです。
「大韓オリンピック委員会が定款の英訳を再度慎重にチェックして、できるだけ早く公式の最終版を送ってください。
IOCが定款のすべての規定を明確かつ正確に理解することが本当に重要だからです。
定款の最終版を受けとれば、すぐに検討に入ってIOCのフィードバックをいたします」 この翻訳の英文では明らかに正確な理解ができないから、正しく翻訳をして近いうちに公式の最終版を送るようにという意味です。
私は体育会が発送した統合体育会の定款の英訳とハングル原文を入手して、互いに照合してみました。
英語のレベルはともかく、一見して不足している部分があるのが判ります。
一つの例として第5条(事業)第12条の 「その他体育振興と体育会の目的の達成に必要な事業」 という記述の英訳には、 「Any other activities that may be necessary for the fulfillment of the KSOC's mission」 となっています。
「体育振興」という言葉が英訳文にはまったく抜けているのです。
また、「第17条(総会の招集)」は、 「Article 17 General Assembly」 と翻訳されています。
「General Assembly」は総会で、総会を招集という意味ではありません。
各国の体育会の定款を専門的に審査してきたIOC担当者が、内容が不足していると判断したのは当然のことでした。
大韓体育会の関係者は、SBSの電話取材で、 「英語に堪能な国際弁護士にこの翻訳を示したところ、法理的な部分は言うまでもなく、間違っ翻訳された内容があまりにも多いと指摘された。
統合体育会の定款を正しく翻訳できる国際弁護士と体育会関係者が一堂に会し、かなりの時間をかけて作業をするべきなのに、文体部があまりにも拙速なのでこのような事態が起きた。
一言で国家の恥だと思う」 ------- 大韓体育会も内輪もめ ------- 「キム・ジョンヘン会長退け」...大韓体育会委員総会開催 https://youtu.be/0PkYuCSOvj8 (YTN 2016/02/22) 大韓体育会の労組は、定期代議員総会長の前でキム・ジョンヘン会長の退陣を要求してデモをおこなった。
大韓テニス協会のチュ・ウォンホン会長は、 「統合プロセスの混乱に責任を負う意思はないのか」 大韓剣道会とのアーチェリー協会などは、 「100年の歴史をもつ体育会が、歴史も短く実体もない国民生活体育会と一対一で合併するのは不当な仕打ち」 大韓体育会は、今回の代議員総会で法定時限の3月27日までに統合作業を完了することを決議しました。
------- あと、1か月で間に合うのかな?

もう駄目でしょう。
日本ならなんとか間に合わせる、間に合わなくても最大限の努力で形にする…って感じですが、韓国はこうなると責任の擦り付け合いが始まりますからね。
正直、韓国の恥さらしは見ていて面白いですが…国際大会になると選手が可哀想。

観光に関する回答

【動画】車・バイクニュース

【動画だから100倍楽しめる】YouTube車・バイク動画(すべて見る)

見て楽しむニュース

【動画だから100倍楽しめる】見て楽しむ車・バイクニュース(すべて見る)

【速報】車・バイクニュース

完全無料で話題の車・バイクニュースがすぐに読める(すべて見る)

【話題】今話題の動画

SNSで1000いいね!以上の話題の動画(すべて見る)

この質問に答えてみる

韓国のリオ五輪は大丈夫なのか、また国際的な恥さらし (ノ∀`)  役人の英語力が問題に  ------- I

匿名さん

韓国のリオ五輪は大丈夫なのか、また国際的な恥さらし (ノ∀`) 役人の英語力が問題に ------- IOC 「定款翻訳し直してくれ」国家の恥IOC "정관 번역 다시 해" 국가 망신 (SBS 2016.02.23) 体育団体の統合は、エリートスポーツを担当している大韓体育会(体育会)と生活体育を担当している国民生活体育会を一つに合わせる作業です。
法律の定める期限は、来る3月27日までです。
ところが、文化体育観光部(文体部)と体育会は、統合体育会の定款の国際オリンピック委員会(IOC)の承認問題をめぐり今月初めに衝突しました。
*文体部 - 大韓体育会15日正面衝突 문체부-대한체육회 15일 정면 충돌 (SBS 2016.02.11) 翻訳はこちら http://blogs.yahoo.co.jp/tunku582/36551516.html 時間に追われる両機関は、IOCに定款を一度送付して確認(Review)を受けることにしました。
文体部は統合体育会の定款を検討してほしいという公文書と定款の英訳を作成し、IOCにすぐに発送するように体育会に要求しました。
全体的に英語のレベルが稚拙で、いくつかの文章は文法すら合っていませんでした。
体育会はあたふたと文体部が作成した文書の内容を一部修正し、18日にIOCに発送しました。
ところが、より大きな問題は統合体育会の定款の英訳にありました。
英訳文を受けたIOCの担当者は、翌日の19日には体育会に返信してきました。
ところが、定款のレビューの結果の返信ではなく、定款を正しく翻訳して再び送って欲しいという注文でした。
返信の一部を翻訳すると、次のとおりです。
「大韓オリンピック委員会が定款の英訳を再度慎重にチェックして、できるだけ早く公式の最終版を送ってください。
IOCが定款のすべての規定を明確かつ正確に理解することが本当に重要だからです。
定款の最終版を受けとれば、すぐに検討に入ってIOCのフィードバックをいたします」 この翻訳の英文では明らかに正確な理解ができないから、正しく翻訳をして近いうちに公式の最終版を送るようにという意味です。
私は体育会が発送した統合体育会の定款の英訳とハングル原文を入手して、互いに照合してみました。
英語のレベルはともかく、一見して不足している部分があるのが判ります。
一つの例として第5条(事業)第12条の 「その他体育振興と体育会の目的の達成に必要な事業」 という記述の英訳には、 「Any other activities that may be necessary for the fulfillment of the KSOC's mission」 となっています。
「体育振興」という言葉が英訳文にはまったく抜けているのです。
また、「第17条(総会の招集)」は、 「Article 17 General Assembly」 と翻訳されています。
「General Assembly」は総会で、総会を招集という意味ではありません。
各国の体育会の定款を専門的に審査してきたIOC担当者が、内容が不足していると判断したのは当然のことでした。
大韓体育会の関係者は、SBSの電話取材で、 「英語に堪能な国際弁護士にこの翻訳を示したところ、法理的な部分は言うまでもなく、間違っ翻訳された内容があまりにも多いと指摘された。
統合体育会の定款を正しく翻訳できる国際弁護士と体育会関係者が一堂に会し、かなりの時間をかけて作業をするべきなのに、文体部があまりにも拙速なのでこのような事態が起きた。
一言で国家の恥だと思う」 ------- 大韓体育会も内輪もめ ------- 「キム・ジョンヘン会長退け」...大韓体育会委員総会開催 https://youtu.be/0PkYuCSOvj8 (YTN 2016/02/22) 大韓体育会の労組は、定期代議員総会長の前でキム・ジョンヘン会長の退陣を要求してデモをおこなった。
大韓テニス協会のチュ・ウォンホン会長は、 「統合プロセスの混乱に責任を負う意思はないのか」 大韓剣道会とのアーチェリー協会などは、 「100年の歴史をもつ体育会が、歴史も短く実体もない国民生活体育会と一対一で合併するのは不当な仕打ち」 大韓体育会は、今回の代議員総会で法定時限の3月27日までに統合作業を完了することを決議しました。
------- あと、1か月で間に合うのかな?

※未入力の場合「乗り物好き」として匿名で回答できます。







※未入力可能

全角10文字以上4000文字以内

観光に関する質問

沖縄のゴルフ場でおすすめは? 喜瀬とかカヌチャのような 観光客を対象にしたとこは高くて 混んでるイメージです。
あまりに安価なとこは コースが良くない感じがします。
地元の 人に評判のいいコースはどこですか? 楽天の口コミはあまりにあてにならないので

観光 に関する質問

サザンリンクスは良かったよ

観光に関する回答

観光に関する質問

来年九州ツーリングを考えています。
自分は埼玉在住で、九州のことについてはかろうじてどこに○○県がある程度です(苦笑 いったことがある方、お住まいの方にお聞きしたいことがあります。
①何月に行くのがオススメですか?(梅雨や台風のイメージが強いです) ②ここだけは外せないといった観光スポットはどちらでしょうか? ③ここだけは外せないといった道はどちらですか? 日程や船での移動を考えていく都合上、佐賀・長崎にはいけないと思っています。
ご教授よろしくおねがいします!

観光 に関する質問

①4,5,6月以外。
4月頃から黄砂やPM2,5が飛来してGW頃は靄がかかったようになって遠くの景色が綺麗に見えません。
木々が青々と見えるのは6月の終わりから7月の初め位。
梅雨は近年は降る所は降るけど少しずれるとあまり降らない。
台風の上陸も少なくて上陸しても通り抜けるのが早い気もします。
私は秋から4月ぐらいがメインになってます。
真冬でも阿蘇などは観光客が多いので道路わきは雪があっても道路は乾いてるのでバイクで登って来る人も結構います。
GWは車もバイクも阿蘇周辺に集まり、場所によっては渋滞もしますので近くの人はいつでもいけますので逆に避ける人もいます。
②,③は他の方が書いてますので補足だけ。
やまなみは定番ですが湯布院から阿蘇に向かうのは景色はいいですが道はあまり良くないので。
逆は無理に走らなくてもいいかな。
阿蘇も大観峰から眺めるのが定番ですが位置が北から南を見るので靄がかかったような感じの時があります。
見るなら南阿蘇の方から見るか俵山峠展望所の方から見るのもいいかもしれません。

観光に関する回答

観光に関する質問

バイクでツーリングに行ったときに、どのような防犯対策をしていますか? . どこかの観光地にバイクに行って、数時間程度目を離すとしたら、 ハンドルロック以外にもチェーンロックやディスクロック等の防犯対策をしていますか?

観光 に関する質問

心配性なので、数分離れるだけでもハンドルロックは必ずします。
ヘルメットは、ハンドルバーにチェーンを通して掛けています。
『お前の安物メットなんか盗まれねえよ!』と知人に言われましたが、 メットは盗まれる事の不安より悪戯でどっか隠されたりしないかと心配になるので。
メットを持って行かれたら、その場から移動出来ないですから。
泊まりとかで一晩停める時や、イベントとか見に行って何時間も停めて置く時は、 以前レッドバロンで盗難保険に入った時に貰ったロックを使って掛けています。
盗難保険自体は1年で止めました。
その保険は、その専用ロックを使って停めていても盗まれた場合に下りる保険だったので 保険屋が自信を持っているロックと言うことで保険解約後もそれを使っています。

観光に関する回答

観光に関する質問

サーファーめし教えてください! 今月末or来月前半に 千葉の鴨川~九十九里にかけて女3人で サーフィン見物に行こうと思ってます。
サーフィン知識はほぼゼロです。
実はサーフィ ンに興味があるのはあたしだけで 2人はあたしに付き合ったついでの観光です で、女の旅と言えば めし!なのです。
そ~いうの用意しとかないと来てくれないし(^^;) (やつらを納得させるの大変なんですよ・・・) なにかいいもの無いかとネットで探してるんですが そもそもサーファーさんはほんとに何食べてるんでしょ? 九十九里辺りだとお魚系、鴨川近辺だとラーメン屋さんが よく紹介されてるんですが 終わった後に行くのはわかるんですが 途中のお昼ご飯でもウェットスーツのままで お店に食べに行ったりするんですか? それともお腹一杯だと動けなくなるから 軽い補給で済ませて、終わってからがっつり? 縁起担いで「ノリ弁」とか「牛丼ナミ盛り」じゃね? などとあたしらは想像で話してたりします。
(すんません。
ホントにこのレベルの知識です) そちら方面の方。
おススメのお店や自分はこうしてる。
行く途中にこれ買っていってる。
等々をぜひ教えてくださいませ! レンタカーで動くのでどこでも行けちゃいます(^^) ただし夜には羽田から神戸行きに乗るんで 夜ごはん以外でお願いします。
また、関西の方もいらっしゃったら 同様に和歌山(御坊あたり)の情報もお聞かせください。
他のエリアの方も何食べてるのか興味があるんで よろしくお願いいたします!

観光 に関する質問

基本、サーファーはロクなもん食べてない。
海のランチは補給程度だから。
コンビニで済ます者や弁当持参も居るし、あとはせいぜい海そばの定食かね。
国道が近けりゃファストフードやチェーン店さ。
観光なんだから名物でもどう? 鴨川なら「おらが丼」かな、九十九里なら「ハマグリ」で、勝浦ならタンタン麺っていう風にさ。
もしサーファーと飯食いたいなら、そっと後ろを尾いて行けばいい。
羽田から帰るなら、南ルート通ってアクアラインで帰るんだよ~~~。

観光に関する回答

観光に関する質問

レンタサイクルを利用して 宇治を観光しようと思います。
平等院から興聖寺・宇治上神社・三室戸寺に行く予定です。
宇治川を渡るのには 喜撰橋・朝霧橋は自転車で通行出来ますか?

観光 に関する質問

普通に渡れますよ 人が多ければ、手押しになるでしょうね というか、、階段で上がるので、手押しになるでしょう

観光に関する回答

観光に関する質問

東京オリンピックなんて大半の人にとってはデメリットだらけじゃね? あんなのやっても興味ない、実際に見に行く人間は数十万人程度に過ぎない。
メリットは外国人観光客の増加と、公共物の建設による雇用増加でしょうか。
でも、東京は元から人口過密なので、さらに混み合って通勤している人はデメリット。
テロなどの標的になりやすい。
(実際にパリのテロでオリンピックを控える日本への治安も懸念されている) 特に個人間でメリットのある人はほとんどいないと感じるのですが。
イタリアのオリンピックなんて半数近くが自国でやっている事さえ気づかなかったとか。

観光 に関する質問

オリンピック施設の維持管理費莫大な経費。
後世に付けが残るよね。

観光に関する回答

観光に関する質問

東京オリンピックなんて大半の人にとってはデメリットだらけじゃね? あんなのやっても興味ない、実際に見に行く人間は数十万人程度に過ぎない。
メリットは外国人観光客の増加と、公共物の建設による雇用増加でしょうか。
でも、東京は元から人口過密なので、さらに混み合って通勤している人はデメリット。
テロなどの標的になりやすい。
(実際にパリのテロでオリンピックを控える日本への治安も懸念されている) 特に個人間でメリットのある人はほとんどいないと感じるのですが。
イタリアのオリンピックなんて半数近くが自国でやっている事さえ気づかなかったとか。

観光 に関する質問

こちらかなり遠いので 今となっては テロが起きないといいな と願うばかり 復興したと なんちゃってかもしれませんが アピールしたいのかな と思います。
儲かるといいですね。
もちろん見に行かないです 東京は税収もたくさんあるし 企業も支援してなんとかして 好きにして下さい と思います。
メリットとかはもう 最初からどうでもいいかもです。

観光に関する回答

観光に関する質問

粗悪ガソリンか判断願います ある観光地に車で行き夕方に着きました。
少し観光した後燃料を満タン入れました。
(軽なんで20リットルで一杯) その後アイドリングしながら数時間ウトウト マ フラー辺りから聞きなれない音が… マフラーから大量?の水がたれてます マフラーの下はエアコンで出る水が如く 水抜き剤は年に1回位ですがゴボゴボいいながら垂れる事は一度もありませんでした。
レシートはあるます。
販売店よりも大元のエ◯オスに問い合わせた方がいいのでしょうか? また、予定では本日だけでも2回ガソリンを入れるつもりです。
機会があれば水抜き剤を購入します お知恵を拝借願います

観光 に関する質問

アイドリングで長時間が答えです。
普通は水蒸気で出ますが 回転が低いアイドリングだとマフラー出口付近では熱を持てずに 冷えて蒸気が水になりタイコ部分に溜まる時が有ります。
最近の夜等は冷え込んでるので特になりやすいです。
普通に走っていれば蒸発しますのでご心配無く。
近距離チョコチョコが溜まりやすく錆に繋がります。
水抜き剤は・・・オススメできません。
過去にペットボトルに入れて実験しましたが効果は有りませんでした。

観光に関する回答