匿名さん
車に詳しい方、お助け下さい。 アメリカの小説をよんでいるのですが、車の知識がなくて理解できないところがあります。 以下、直訳ですが意味のとれない個所を抜粋しました。 『ハリウッドマフラー(Hollywood mufller)を備えた49年型フォードは1秒間に75であったものだ。』 ここで幾つか疑問があります。 1.ハリウッドマフラーとは何か? 2.おそらく、75とはハリウッドマフラーを装着していることによるエンジンの回転数のことだと思い ますが、その1秒間75回転という数値はどのような意味を持つのでしょうか?かなりの高回転なのでしょうか? お答えいただけますと非常に助かります。 よろしくお願いします。