バスケットボールに”selected grain genuine leather moisten needle infl

バスケットボールに”selected grain genuine leather moisten needle inflate 7 to 9 LBS”と書いてあるのですがどういう意味ですか？

Selected grain genuine leatherは、"選ばられた本グレインレザー"という直訳になると思います。 グレインレザー(grain leather)という革の種類があり、genuineは”本物の”という意味です。 つまり、"選び抜かれた本物のグレインレザー使用"、という意味になるでしょう。 moisten needle inflate 7 to 9 LBSは、"潤滑剤のついた空気針で７から9圧まで膨らませる"という意味です。 空気入れの先端は針(needle)のようになってますよね。本来、それに潤滑剤(moisten)をつけないと、ボールの空気を入れる箇所のゴムが痛んでしまいます。inflateは、膨らませるという意味です。 LBSは、空気圧を示します。ボールの空気圧を計測する器具があり、NBAとか本格的な大会では、この器具を使って、ボールの空気圧を7LBSから9LBSに調整します。