久々に自転車関係の事を調べていたら、ボトル「ゲ」ージがボトル「ケ」ージと書かれてありました。知恵袋でも cageだから、ゲージは間違いという意見が多数でした。 私は40年以上前から自転車をやっていて、最近はブランクがあるのですが、昔のサイスポにも殆どボトル「ゲ」ージと書かれています。 少し考察して、英語以外の言語ではゲージと発音するのではないかと思い調べてみると、フランス語ではゲージと発音するということが分かりました。ボトルはゆっくりと聞くと「ブティユ」という感じに聞こえますが、これを続けて早口で聞くと「ブティゲージ」と聞こえ、日本語でなまって「ボトルゲージ」という風に変化したのではないかと思われます。 何で、これだけフランス語？って感じですが、昔はフランス製の部品を使うのがオタクの間では流行っていたので、結構そういうものはあったように記憶してます。ヴェロとかギドネットレバーとか。 性能は当時も日本製の方が良かったですが、ＴＡとかHURETとかＭＡＦＡＣとかを装備して乗るのが、ツーリストの間では粋だと思われてました。 私はロードもやりましたが、ツーリングから入ったのでニューサイクリングのキ印日記とか大好きでした。 ということで、もちろん最近はボトルケージと呼ぶのは時の流れで仕方がないですが、これを一概に間違いだと指摘する人は、それだけ自転車乗りとしての歴史が浅いのではないのかなと思いますが、皆さまどう思われますか?
