高齢者は「ひどい運転者」で 間違ってませんよね? ---------- 高齢者を「ひどい運転者」…免許センターで誤訳 http://www.yomiuri.co.jp/national/20160920-OYT1T50137.html 今月に運用が始まった京都府警の 京都駅前運転免許更新センター(京都市下京区)の電光掲示板に、 高齢運転者を「ひどい運転者」とする不適切な英訳が表示されていたことがわかった。
掲示板を製作したメーカーが誤ったといい、 府警は20日、表示を訂正した。
同センターでは、優良ドライバーと高齢者の免許更新などを行っている。
電光掲示板は、センターの入り口付近にあり、 「高齢運転者」の下に「Terrible driver」との英訳が表示されていた。
20日、外部からの指摘で発覚。
「Elder driver(高齢運転者)」と訂正した。
府警運転免許試験課の担当者は 「確認が不十分だった。
気分を害する表現で申し訳ない」と話している。
driver に関する質問